SEPOTONG BIOGRAFI RADEN DEWI SARTIKA

Empat Desember Delapan Belas Delapan Empat
Tatar Sunda bergembira
Putri jelita lahir sudah
Anak Raden Rangga Somanagara
Bawa cita tinggi mulia
Tuliskan nama, harumkan bangsa

Gadis lugu nan rupawan
Tumbuh ayu kian rupawan
Elok bahasa juga tingkah laku
Asyik bermain peran bersama kawan menjadi guru

Di pendopo kabupaten ia berjibaku
Cerdaskan kaumnya agar berilmu
Bukan untuk menjadi nomer satu
Apalagi menyaingi Sang Ratu*

Ia ingin semua mampu
Dampingi suami sebagai istri
Bukan istri sembarang istri
Tapi istri yang utama
Tak hanya mampu menjaga anak
Tapi jua berdikari mandiri di sisi
Demi keutuhan keluarga
Demi cinta yang hakiki

Dialah ibu sejati
Harum namanya dalam sanubari
Raden Dewi Sartika
‘tuknya kupanjatkan doa

(Karadenan-Cibinong, 3 September 2017)

—

Puisi ini terdapat dalam buku antologi MENGHIDUPKAN RUH DEWI SARTIKA DALAM JIWA PARA GURU (SERI PUISI), 2017:118. ISBN 978-602-5434-21-1

HUJAN DI MATA AYU

Hujan di Mata Ayu
Oleh: Neneng Hendriyani

Tiap hujan turun ia gembira
Di bawah payung hitamnya ia lari ke taman kota
Berdiri menanti ‘tuk kesekian masa
Seseorang yang entah ada di mana

Tiap hujan turun jantungnya berdansa
Menari di antara kelopak teratai
Lompat sejauh ia bisa ke tepi kolam
Berdiri menyambut seseorang yang entah ada di mana

Tiap hujan turun, ia kembali hidup
Matanya bersinar berkilat indah laksana kejora
Berkedip terpesona pada bulir air yang jatuh
Di atas daun keladi

Tiap hujan turun, harapannya tumbuh ribuan kali
Tak peduli musim berganti
Tak peduli dingin yang dihadapi
Ia bahagia berlari di bawah payung hitamnya
Berdiri menanti ‘tuk kesekian masa
Seseorang yang entah ada di mana
Tiap hujan turun, ia percaya
Selalu ada cinta yang berlari ke arahnya
(Bogor, 17 Agustus 2018)

Diterjemahkan ke bahasa Inggris:

Rain in Ayu’s Eyes
by Neneng Hendriyani

Each time the rain falls, she is filled with joy,
Under her black umbrella, she runs to the city park,
Standing, waiting for the umpteenth time,
For someone whose whereabouts are unknown.

Each time the rain falls, her heart dances,
Swaying among the lotus petals,
Leaping as far as she can to the pond’s edge,
Standing to greet someone whose whereabouts are unknown.

Each time the rain falls, she comes alive again,
Her eyes sparkle, shining beautifully like the morning star,
Blinking, enchanted by the raindrops
Falling on the caladium leaves.

Each time the rain falls, her hopes multiply a thousandfold,
Unfazed by the changing seasons,
Unbothered by the cold she faces.
She is happy, running under her black umbrella,
Standing, waiting for the umpteenth time,
For someone whose whereabouts are unknown.
Each time the rain falls, she believes
There is always love running toward her.

(Bogor, August 17, 2018)




Puisi ini adalah karyaku yang berhasil diterbitkan dalam buku antologi A SKYFUL OF RAIN (ANTOLOGI PUISI BANJARBARU’S RAINY DAY LITERARY FESTIVAL 2018) (ISBN 978-602-8414-39-5) Halaman 201.

#askyfulofrain #banjarbaru #rainydayfestival #hujan #hujandimataayu #raininayu’seyes #nenenghendriyani #2028 #antologipuisi #puisi #sayembarapuisi

ATMA YANG TERSESAT

Atma yang Tersesat
Oleh Neneng Hendriyani

Dalam perjalanan ini atmaku nyasar
Tersesat di antara riuhnya gelombang dan kepakan elang
Nyanyian jiwa makin pelan tak terdengar
Terdampar di antara bebatuan karang hilang tenggelam

Ah, siapa yang pantas disalahkan?
Dia telah beri segala yang Ia miliki tanpa pamrih
Sementara itu atmaku masih jua nyasar meski kidung pujian kulantunkan tiap pagi dan petang
Hilir mudik atmaku tak keruan
Mencari jalan pulang di antara gelapnya persimpangan
Hutan belantara, bukit dan gunung, lembah dan lautan menjadi tempat pelarian
Samsara tak jua berhenti menghadang
Atmaku hilang di telan keraguan

Nun jauh di sana
Pemilik atma masih berdiri
Merentangkan tangan berharap atma datang dalam peluk kedamaian
Sementara itu atmaku masih jua nyasar
Meski kidung pujian kulantunkan tiap pagi dan petang

( Bogor, 4 Maret 2020; 08.53 WIB)

Terjemahannya dalam bahasa Inggris:

The Lost Soul
by Neneng Hendriyani

In this journey, my soul has gone astray,
Lost amidst the roar of waves and the flapping of eagle wings.
The song of my soul grows faint, unheard,
Stranded among coral rocks, lost and submerged.

Ah, who is worthy of blame?
He has given all He has without reserve,
Yet my soul still wanders astray, though I chant hymns of praise each morning and evening.
My soul drifts aimlessly,
Searching for the way home through the darkness of crossroads.
Wild forests, hills and mountains, valleys and oceans become its refuge.
The cycle of samsara keeps blocking the path,
My soul swallowed by doubt.

Far over there,
The owner of the soul still stands,
Arms outstretched, hoping the soul will return to the embrace of peace.
Yet my soul still wanders astray,
Though I chant hymns of praise each morning and evening.

(Bogor, March 4, 2020; 08:53 WIB)


Puisi ini berhasil masuk ke dalam antologi puisi “SEMESTA JIWA (ANTOLOGI PUISI BERTEMA SPIRITUALITAS)” halaman 96, terbit Mei 2020 dengan ISBN 978-623-92348-4-4.

#samsara #puisi #reinkarnasi #atma #tersesat #soul #semestajiwa #spiritualitas #nenenghendriyani #bali #2020

REINKARNASI

Oleh Neneng Hendriyani

REINKARNASI
Oleh: Neneng Hendriyani

Berjalan menyusuri lorong waktu
tatap tajam setiap persinggahan
Mengingat dalam kelam, memandang dalam diam
Jauh di hati, beban kian hilang
Sementara cerita-cerita lama masih beredar dalam biduk kenangan
Meminta haknya tidak dilupakan
Meski tubuh telah berganti, jiwa tetaplah abadi bersama
seluruh cerita di dalamnya

Dalam setiap satu dasawarsa
Terlahir kembali dalam nama yang berbeda
Tubuh yang tak lagi sama dengan jiwa yang serupa
Kembali untuk menapaki lagi jalan-jalan yang pernah
dilalui
Menyempurnakan segala hal yang masih tersisa di kehidupan sebelumnya
Mengubah yang bisa diubah, mencuci yang bisa dicuci
Agar damai semesta, damai juga jiwa

Kembali mengingat dalam kelam, memandang dalam diam
Jauh, nun jauh di hati, beban kian hilang
Sementara cerita-cerita lama masih beredar dalam biduk
kenangan
Meminta haknya ditunaikan
Meski tubuh telah berganti, jiwa tetaplah abadi
Dalam lingkaran reinkarnasi

(Bogor, 4 Maret 2020; 08.43 WIB)

—
Ini adalah puisi yang berhasil lolos kurasi untuk lomba menulis puisi dengan tema spiritualitas yang diselenggarakan oleh Rumah Semesta (W. Mustika) pada Mei 2020. Judul buku antologi ini adalah SEMESTA JIWA (ANTOLOGI PUISI BERTEMA SPIRITUALITAS)
. ISBN 978-623-92348-4-4. Puisi ini terdapat pada halaman 95.


BERTUALANG KE NEGERI SATWA (KUMPULAN DONGENG FABEL)

ISBN 978-623-7837-05-3

BERTUALANG KE NEGERI SATWA – COVER

Sebagai salah satu mentor menulis cerita fabel aku menulis CACA DAN KAKA (halaman 4-6) di dalam buku ini. Ada 50 guru anggota Komunitas Guru Penulis Jawa Barat (KGPJB) yang menulis cerita fabel. Mereka mengangkat kisah tentang hewan yang disesuaikan dengan daya tangkap dan imajinasi anak-anak. Sebelumnya mereka dibekali dengan pengetahuan mengenai penulisan cerita fabel olehku dan Pak Saiful Amri. Kami bergantian melatih dan mendorong mereka semua agar berani mencoba berkreasi dan keluar dari zona nyamannya sebagai penulis selama ini. Meskipun hanya sedikit yang berprofesi sebagai guru TK dan PAUD karya mereka luar biasa bagus dan bisa digunakan di kelas-kelas TK dan PAUD. Ini sungguh sangat menggembirakan.

UNTUK ANAKKU (Kumpulan Cerita Anak Penumbuhh Budi Pekerti)

Ini adalah karya bersama yang ditulis oleh guru anggota Komunitas Menulis KGPJB (Komunitas Guru Penulis Jawa Barat). Kebetulan aku menjadi mentor kelas menulis cerita anak bersama Bapak SAIFUL AMRI. Kelas yang diprakarsai pengurus KGPJB ini berhasil merekrut puluhan guru dalam kelas maya yang menggunakan WhatsApp (WAG). Di dalam kelas ini lah aku dan Pak Sam bergantian memberikan materi tentang bagaimana menulis cerita untuk anak. Alhamdulillah kerja keras kami membuahkan hasil. Seluruh “siswa” di kelas ini berhasil membuat cerita untuk anak.

Di buku ini pun aku menulis sebuah cerita untuk anak dengan judul “CERITA AKU” yang terdapat pada halaman 4-6. juga “LAYANG-LAYANG AZMY” (halaman 104 – 106. Semoga buku ini bermanfaat bagi anak-anak kita semua.

CORONA DAN GURU

Oleh Neneng Hendriyani

Sudah dua minggu aku di depan layar berbalut daster dan sendal,
wajah polos tak sempat dandan yang terpikir cuma mengajar
Sejak pagi hingga malam laptop dan handphone jadi kawan
Kuota sudah tak dipikirkan entah berapa yang melayang

Mata lelah, kepala berkunang, jari jemari pegal kesemutan tak jua dihiraukan
Hendak mengeluh tapi tabu, rasa malu memaksaku tetap tegar tetap sabar
Mengajar jarak jauh tergantung koneksi tergantung sinyal,
nilai siswa jadi tujuan

Entah berapa minggu lagi, begini
Sejak enam belas Maret aku meng-upgrade diri
Satu demi satu aplikasi dipelajari guna memudahkan tugas sesuai janji bakti
Sejak pagi hingga malam laptop dan handphone jadi kawan
Kuota sudah tak dipikirkan entah berapa sudah melayang

Mata lelah, kepala berkunang, jari jemari pegal kesemutan tak jua dihiraukan
Nilai siswa jadi tujuan sebagai bekal mereka di masa depan kala corona tinggal kenangan
Kuatkan niat, bulatkan tekad mengajar jarak jauh, tergantung koneksi tergantung sinyal,
nilai siswa jadi tujuan

(Karadenan, 30 Maret 2020; 18.52)

Tentang Penulis:
Neneng Hendriyani lahir di Kabupaten Bogor dan tinggal di red zone Karadenan, Cibinong. Sehari-hari bertugas sebagai guru bahasa Inggris di SMA Negeri 4 Cibinong. Untuk korespondensi sila hubungi nenghendri53@gmail.com dan WhatsApp 085715773482

Puisi di atas dimuat dalam buku PANDEMI PUISI (ANTOLOGI BERSAMA MELAWAN COVID-19) dengan ISBN 978-602-5780-60-8 pada halaman 278. Buku ini memuat semua curahan perasaan, pikiran, dan harapan dari seluruh penyair nusantara terhadap Corona Virus yang tiba-tiba datang di awal tahun 2019 di Indonesia.

KUNANTI DI KAMPAR KIRI (ANTOLOGI PUISI PENYAIR ASEAN)

Ini adalah buku antologi puisi yang ditulis oleh para penyair ASEAN. Tidak mudah untuk bisa masuk ke dalam bagian buku ini. Seluruh penyair harus berkompetisi menulis sebuah puisi dengan tema yang sudah ditentukan oleh Panitia. Yaitu tentang Kampar Kiri, Gunung Sahilan, Riau. Bersyukur aku bisa masuk ke dalam kompetisi ini dan menjadi salah satu bagiannya dengan sebuah puisi yang berjudul MALAM KENDURI DI KAMPAR KIRI (halaman 126).

Berikut ini puisinya. Selamat membaca, ya.

Antologi Puisi “Kunanti di Kampar Kiri (Mendulang Gunung Sahilan, Menyanding Rimbang Baling)”

Malam Kenduri di Kampar Kiri
Oleh Neneng Hendriyani

Malam baru mulai datang, kawan
Kenduri pun belumlah usai
Mari merapat sini, dendangkan lagu suka kita
Di Kampar Kiri bebas menari
Nyanyikan syair cinta, ribuan doa ‘tuk umat sedunia

Jangan bawa arak, bawa saja limun soda
Kita minum hingga fajar tiba
Mari kemari kawan kita berpesta
Jangan cemas kenduri belum usai
Mari bercengkrama tukar kata tentang kita sambil tunggu
Maidun lelo teriak manja
Tanda Raja tiba usailah semua derita

(Bogor, 22 Mei 2018)

Terjemahannya:

Feast Night in Kampar Kiri
by Neneng Hendriyani

Night has just begun to fall, my friend,
The feast is far from over.
Come closer, sing the songs we love,
In Kampar Kiri, dance freely,
Chant verses of love,
thousands of prayers for the world’s people.

Leave the liquor behind,
bring lemon soda instead,
We’ll drink until dawn arrives.

Come, my friend, let’s celebrate,
Don’t worry, the feast isn’t done.
Let’s chat, exchange words about us, while we wait,
Maidun lelo calls out sweetly,
A sign the King has come, ending all suffering.

(Bogor, May 22, 2018)

Nasihat Ninik Mamak
Oleh Neneng Hendriyani

Bila esok senja kau dapati
Usah pergi ke luar negeri
Cukup datang lima kali sehari
ke sini ke ujung Subayang ini

Bila esok senja kau dapati
Jangan tunggu malam menyelimuti
Datanglah ke Gunung Sahilan cepat
Pukul rebana jabat tanganku erat
Mandi balimau bakasai kita nanti
Bersama raja, handai taulan Kampar Kiri
Lalu senyum bolehlah pergi ikut mentari

(Bogor, 22 Mei 2018)

Advice of the Elders
by Neneng Hendriyani

If tomorrow you find the twilight,
Don’t venture abroad.
Just come five times a day to this place,
to the edge of Subayang.

If tomorrow you find the twilight,
Don’t wait for night to envelop you.
Hurry to Gunung Sahilan,
Beat the drum, clasp my hand tightly.
We’ll perform the balimau bakasai bath later,
With the king and kin of Kampar Kiri.
Then smile, and you may follow the sun.

(Bogor, May 22, 2018)

—

Penulis adalah Guru Bahasa Inggris di SMK N 1 Cibinong Kab Bogor sekaligus Alumni Peserta Kemah Sastra Nasional 2018 di Desa Adat Kemiren Banyuwangi pada tanggal 28-29 April 2018. Karya sastranya antara lain Antologi Seri Puisi: Menghidupkan Ruh Dewi Sartika Dalam Jiwa Para Guru (2017), Janji Firly (2017), Kumpulan Puisi Setangkup Rindu Dari Masa Lalu (2018), Antologi Puisi: Senyuman Lembah Ijen (2018).

#nenenghendriyani #kamparkiri #riau #2018 #rimbangbaling #ninikmamak #kenduri

PELITA DI MATA PELANGI

Ini adalah buku antologi yang berisi kumpulan cerita fiksi mini. Buku ini ditulis oleh guru yang menjadi anggota Komunitas Pegiat Literasi Jabar (KPLJ). Ada 43 guru yang telah mengirimkan karyanya di buku ini, termasuk aku. Untuk buku ini aku menulis dua judul; SEBUAH PESAN (halaman 117 – 120), dan DI TENGAH MALAM (halaman 121-122).

Khusus untuk buku antologi ini aku memang menulis dengan genre yang sedikit berbeda dari biasanya. Yaitu horror. Berikut isi tulisanku yang bisa ditemukan pada buku dengan ISBN 978-623-7080-10-7.

SEBUAH PESAN
Oleh: Neneng Hendriyani

Aku enggan menatapnya saat berlalu di ruang tengah. Dengan tergesa ku segera menutup pintu. Saat memutar kran hatiku berbisik. “Ada siapa itu di sana?”. Ah, lagi-lagi aku sulit konsentrasi bila terganggu seperti ini. Gemetaran tanganku membasuh wajah sambil komat kamit. “Duh, jangan perlihatkan wajahnya, ya Gusti. Aku takut”.
Segera langkahku dipercepat saat melintasi ruang yang sama. Tak bisa dipungkiri bulu kuduk berdiri semua. “Alamak! Dia ada di situ. Ada apa, ya?”. Diam-diam pikiranku melayang ke sebuah rumah papan di pojok kampung. Sebuah rumah yang nyaris roboh beberapa Minggu lalu. “Ah, itu rupanya yang hendak ia sampaikan”.
Aku tak tahu apa yang kulakukan. Jangan tanya padaku bagaimana aku bisa melihatnya. Aku tak bisa menjelaskannya padamu. Yang jelas aku berada di sana di tengah pohon bambu. Aku bergidik ngeri saat melihatnya menjulurkan lidah dan kedua matanya melotot ke arahku. “ Ya, Tuhan!”. Segera kututup mulutku dan pergi meninggalkannya tetap tergantung di sana. Hatiku trenyuh. Bagaimana mungkin ia bisa melakukan itu terhadap dirinya sendiri. Aku masih ingat beberapa hari lalu ia menghubungiku di messenger. Tak banyak yang kami bicarakan. Hanya sedikit persoalan tentang silang sengketa tanah yang melibatkan banyak pihak saja yang kami bahas. Ia bertanya tentang segala kemungkinan yang akan terjadi bila tanah waris itu belum juga dibagikan hingga batas temponya berakhir sesuai dengan amanat sang kakek. Sayang sekali sebelum aku menjawabnya ia sulit dihubungi.
Perempuan itu masih terlalu muda sebenarnya. Namun inilah hidup. Tak ada muda dan tua. Tak ada miskin dan kaya. Semua menjalani suratan takdirnya. Sempat ku telisik warna bajunya sebelum pergi. Ya, masih sama seperti hari dimana kami pertama bertemu. Warna yang begitu mencolok; begitu kampungan menurut pamanku. Dulu aku tak sepakat dengan pendapatnya. Kini, aku harus menyetujui pendapat pamanku. Warna baju kesukaannya memang kampungan. Begitu mencolok di antara warna dedaunan dan kulit bambu sekarang. Ada bagusnya, sih. Ini akan memudahkan siapa pun untuk mengenalinya esok pagi. Sehingga sebelum zuhur ia sudah bisa dikebumikan.
Antara sadar dan tidak, ku raih smartphone yang terletak di atas meja rias segera setelah mengucapkan salam ke kanan dan kiri. Masih terlalu dini sebenarnya untuk mengganggu tidurnya malam ini. Namun ini harus tetap dilakukan sebelum semuanya terlambat. Aku tak ingin perempuan itu ditemukan lebih dahulu oleh para pencari kayu esok pagi. Akhirnya setelah lama mencoba aku bisa berbicara dengannya. “Waktunya telah tiba, Lik. Tabahkan hatimu. Apa yang kita tanam itulah yang kita petik. Jemput ia di ujung kebun bambu kampung sebelah. Bawalah dua orang dewasa bersamamu ya, Lik. Bersabarlah dengan segalanya. Jangan berbuat apa pun sebelum aku datang, okay. So, suruh Anto menjemputku di bandara siang ini.”

_karadenan, 16 Oktober 2018_

DI TENGAH MALAM
Oleh:
Neneng Hendriyani

Di tengah guyuran gerimis ia berlari dan terus berlari. Bayangan wajah si bungsu terus saja memenuhi rongga matanya seolah memanggilnya pulang dan memaksanya terus berlari menjauhi rumah Nenek Darmi. Ia semakin mempercepat larinya. Terseok-seok sampai jua ia dirumah. Dengan basah kuyup ia langsung berlari ke kamar anak-anaknya. Dipeluk cium nya keempat buah hatinya bergantian. Air mata deras mengalir di pipinya yang masih ranum. Ia sungguh takut kehilangan mereka.
Ini adalah malam ketiga ia begadang. Ia berharap semua masalah ini segera selesai. Ia semakin tersiksa.
Jauh berkilo-kilometer dari tempatnya berbaring, ayahnya sedang berjuang melawan maut. Sejak kapan pastinya ayahnya sakit ia pun tak tahu. Kabar sakitnya pun diterimanya melalui handphone seminggu yang lalu. Ibunya sendiri yang memanggilnya untuk datang di tengah malam buta saat si ayah semakin kritis.
Ya, malam itu jarum jam baru menunjukkan pukul tujuh. Anaknya yang masih bayi baru tertidur pulas di gendongan sang ayah. Laptop pun baru saja dinyalakannya. Ia berencana menyelesaikan tugas kantornya yang biasa ia bawa pulang. Tiba-tiba hand-phonenya berdering. Lantunan fur elise karya Bethoven mulai terdengar semakin panjang. Segera ia meraih hand-phonenya yang diletakkannya sembarangan di atas kulkas.
“Wi, cepat pulang kerumah. Bapakmu sakit,” cerocos ibunya saat ia baru saja mengucapkan salam. Sebuah kebiasaan buruk yang tidak pernah bisa hilang dari ibunya, to the point tanpa melihat sikon.
“Ono opo tokh, bu?, iki wis wengi. Kasian anakku masih bayi dibawa keluar malam-malam”, tolaknya halus.
Di keluarga ibunya ada semacam pantangan keluar malam-malam. Nanti kena mala katanya. Apa itu mala, hingga kini Wiwi tak pernah tahu. Dulu ia mengira ibunya selalu mengatakan itu hanya untuk mencegahnya keluar malam minggu dengan pacarnya.
“Kamu ini kalau disuruh orang tua selalu saja menolak. Dasar anak tak tahu untung. Tak tahu sopan santun,” bentak ibunya. Ah, pengang rasanya telinga kalau sudah mendengar bentakan ibunya. Ciut hatinya seketika. Rasa hormat selalu kalah dengan ketakutannya.

—

BIODATA PENULIS

Neneng Hendriyani, M.Pd lahir di Bogor 09 Agustus 1982. Guru Bahasa Inggris di SMKN 1 Cibinong sekaligus penulis buku ini mencintai dunia sastra. Karya sastra yang telah diterbitkannya Antologi Puisi: Bogorku, Bogormu, Bogor Kita (2017), Antologi Kisah Guru Inspiratif: Jangan Berhenti Mengajar (2017), Antologi Seri Puisi: Menghidupkan Ruh Dewi Sartika Dalam Jiwa Para Guru (2017), Kumpulan Puisi Bogor (2017), Janji Firly (2017), Kumpulan Puisi Setangkup Rindu Dari Masa Lalu (2018), Antologi Puisi: Senyuman Lembah Ijen (2018), Antologi Puisi: Kunanti Di Kampar Kiri (2018), Antologi 50 Opini Puisi Esai Indonesia (2018), Antologi Puisi: Ilalang Di Atas Batu (Google Play Store, 2018). Untuk korespondensi sila hubungi WA: 085715773482, e-mail: nenghendri53@gmail.com.

PUISI DI BALI POST

ELEGI SAUDARA BUMI
Oleh: Neneng Hendriyani

Bumi lahir tak sendiri
Bersama air, angin, dan api di atas tanah ia mengabdi
Berjibaku melawan waktu menyusuri seluruh sendi
Menjadi bagian saksi eksistensi Ilahi yang hakiki

Bumi lahir tak sendiri bersama semua ia mengabdi
Saling asah, asuh, dan asih berharap jaya semua negeri

Sayang, saat saudara tua hilang kendali
Api melalap semua harta, air membawa semua nyawa
Tanah membelah memeluk rapat jiwa-jiwa
Angin berputar menghempas hebat
Bumi meratap menjerit pilu berteriak hingga parau,
tinggal tangis, dan darah mengalir tak henti berlari menuju satu ambang yang pasti

Bumi tak bisa lagi tertawa
Tersenyum pun tanpa makna
Bola mata cantiknya telah buta
Telinganya ikut tuli, hati membatu, terkapar di reruntuhan
Tangan-tangan kecilnya meronta, menggapai batas asa

Bumi hanya bisa menarik napas
Sedalam lautan menarik airnya ke daratan
Tumpahkan derita, tumpahkan selaksa doa
Hanya pada Ilahi bumi berserah diri
Kemarin, kini, juga nanti
Biarlah semua saudara terampuni

Bogor, 01 Oktober 2018

—

CINTA TUHAN DI PALU
Oleh: Neneng Hendriyani

Bukan Tuhan murka hingga Palu menderita
Bukan Tuhan tak suka hingga Palu terkapar binasa
Sungguh, tengoklah ke sana
Di mihrab yang suci
Tuhan masih ada
Menyambutmu dengan senyum dan tangan terbuka
Memegang dahimu juga dada yang penuh luka Ia ada

Percayalah padaku
Tuhan sedang jatuh cinta pada Palu yang indah
Palu yang megah
Tuhan ingin bercengkerama
Memeluk jiwa-jiwa yang tenang
Menyambut sukma-sukma yang riang
Yang tlah lama rindu pulang

Tuhan tidak benci
Hingga kau seperti ini
Darah menetes di dahimu mencium dagu hingga bahu
Tenggelam rumahmu di tengah banjir lumpur yang ganas
Sungguh, Tuhan tidak benci

Lewat alam yang marah
Lewat alam yang gundah
Tuhan kasih tanda padamu
Betapa Ia mencintaimu

Ia hanya ingin kau berserah, pasrah
Hanya ingin melihatmu berlari mengejarnya di kala malam telah gelap sempurna
Ia tak ingin melihatmu masih bercengkerama
Di bibir pantai dengan baju terbuka
Menantang angin di bawah bulan yang menggantung di cakrawala

Sungguh, Ia mencintaimu
Ingin kau datang berbisik mesra di penghujung senja
Menikmati indahnya jingga bola raksasa di balik dinding mihrabnya

Sungguh, jangan kau salah sangka,
Tuhan tidak murka
Tuhan jatuh cinta
Pada Palu yang megah
Pada Palu yang indah

(Bogor, 01 Oktober 2018)
—
SEPUCUK SURAT UNTUK ANTHONIUS
Oleh: Neneng Hendriyani

Tabe Kawan
Terima kasih,
Untuk ijin yang kau beri,
Langkah-langkah yang kau pandu
Di hari naas itu
28 September 2018
Kala jingga hampir sempurna di ufuk barat

Tabe Kawan,
Terima kasih
Selamat kami hingga tujuan
Bahagia kami berjumpa handai taulan
Meski hati dan jantungku tercerabut pilu
Di tengah lautan ku lihat gelombang amat menakutkan
Menerjang kotamu
Meluluhlantakkan tempatmu berdiri

Maafkan aku kawan,
Tak ada yang bisa ku sampaikan
‘tuk sekadar memberi penghiburan
Air mataku tak henti mengalir
Sesak dadaku mengingatmu
Sungguh, maafkan aku merepotkanmu

Biarlah ku simpan kau dalam doa
Kala melati dan kemboja bermekaran
(Bogor, 01 Oktober 2018)

—

PAKET CINTA UNTUK DONGGALA
Oleh: Neneng Hendriyani

Sahabat, sudah tibakah paketku hari ini?
Makanan pokok, selimut, juga baju
Ku kirim dengan cinta kemarin itu
Saat ku dengar tentangmu di sana

Sahabat, terimalah paket cintaku
Berbalut doa dan rindu untuk jumpa
Membalut semua luka, dan pedih yang kau rasa
Biarlah kita berbagi bersama

Sahabat, maafkan aku bila terlalu sederhana
Inilah harta yang ku punya
Semua doa ku tulus adanya
Semoga kau cepat pulih sedia kala

(Bogor, 01 Oktober 2018)

—

Untuk Sang Muadzin
Oleh: Neneng Hendriyani

Tanah yang berderak
Bergetar kian hebat
Tak meruntuhkan niatmu
Tak mampu menghentikan tugasmu

Salut aku!

Subhanallah
Inilah yang kau minta
Kembali kepada Nya dengan penuh kebaikan
Kembali dalam nama Nya dengan penuh pengabdian
Kembali sebagai jiwa yang tenang
Meski kau tertinggal sendirian
Meski kau harus kehilangan

Tiada yang sia-sia
Semua sudah ada waktunya
Pasrah
Yakinlah
Ia yang kau panggil mendengarmu
Ia yang kau puja menyayangimu
Ia ingin jumpa dengan mu
Di sana di firdausNya
Kau menjadi tamu
Abadi
Dalam nama-Nya

(Bogor, 01 Oktober 2018)

Terjemahan puisi di atas dalam bahasa Inggris:

ELEGY FOR EARTH’S SIBLINGS
by Neneng Hendriyani

The Earth was not born alone,
With water, wind, and fire, it serves upon the land,
Striving against time, tracing every joint,
A witness to the divine existence, eternal and true.

The Earth was not born alone; with all, it serves,
Honing, nurturing, and loving, hoping for the triumph of every land.

Alas, when its elder siblings lose control,
Fire devours all wealth, water sweeps away all lives,
The earth splits, tightly embracing souls,
The wind whirls, striking fiercely.
The Earth weeps, cries in anguish, screams until hoarse,
Leaving only tears and blood flowing ceaselessly,
Racing toward an inevitable threshold.

The Earth can no longer laugh,
Its smile holds no meaning.
Its beautiful eyes have gone blind,
Its ears deaf, its heart turned to stone, lying amidst ruins.
Its small hands struggle, reaching for the limits of hope.

The Earth can only draw breath,
As deep as the ocean pulls its waters to the shore,
Spilling suffering, spilling a myriad of prayers.
To the Divine alone, the Earth surrenders.
Yesterday, today, and tomorrow, May all its siblings be forgiven.

(Bogor, October 1, 2018)


GOD’S LOVE IN PALU
by Neneng Hendriyani

It is not God’s wrath that makes Palu suffer,
Not God’s displeasure that leaves Palu fallen and destroyed.
Truly, look over there,
At the sacred mihrab, God is still there,
Welcoming you with a smile and open arms,
Holding your forehead and wounded chest—He is there.

Believe me, God is falling in love with beautiful Palu,
Magnificent Palu.
God wishes to converse,
To embrace calm souls,
To welcome joyful spirits,
Long yearning to return home.

God does not hate,
Even as you are in this state,
Blood dripping from your forehead, k
issing your chin to your shoulders,
Your home submerged in the fierce flood of mud.
Truly, God does not hate.

Through nature’s anger,
Through nature’s unrest,
God gives you a sign,
Of how much He loves you.

He only wants you to surrender, to yield,
To see you chase Him when the night is perfectly dark.
He does not wish to see you lingering,
On the shore with open clothes,
Defying the wind beneath the moon hanging in the sky.

Truly, He loves you,
Wants you to come, whispering tenderly at twilight’s end,
To enjoy the beauty of the orange giant sphere behind His mihrab’s walls.

Truly, do not misunderstand,
God is not angry.
God is in love, with magnificent Palu,
With beautiful Palu.

(Bogor, October 1, 2018)


A LETTER FOR ANTHONIUS
by Neneng Hendriyani

Greetings, friend,
Thank you, for the permission you gave,
For the steps you guided, on that fateful day, September 28, 2018,
When the orange sky was nearly perfect on the western horizon.

Greetings, friend, Thank you.
We safely reached our destination,
Joyful to meet friends and kin,
Though my heart and soul were torn with sorrow.
In the midst of the sea, I saw terrifying waves,
Crashing into your city,
Razing the ground where you stood.

Forgive me, friend,
I have no words to offer,
Not even for mere comfort.
My tears flow endlessly,
My chest tightens thinking of you.
Truly, forgive me for troubling you.
Let me keep you in my prayers,
When jasmine and frangipani bloom.

(Bogor, October 1, 2018)


A PACKAGE OF LOVE FOR DONGGALA
by Neneng Hendriyani

Friend, has my package arrived today?
Staple foods, blankets, and clothes,
Sent with love yesterday,
When I heard about you there.

Friend, accept my package of love,
Wrapped in prayers and longing to meet,
To soothe all your wounds and pain.
Let us share together.

Friend, forgive me if it’s too simple,
This is the wealth I have.
All my prayers are sincere,
May you recover swiftly as before.

(Bogor, October 1, 2018)


FOR THE MUADZIN
by Neneng Hendriyani

The cracking earth,
Trembling ever more fiercely,
Could not shatter your resolve,
Could not stop your duty.

I salute you!

Subhanallah,
This is what you sought,
To return to Him full of goodness,
To return in His name with full devotion,
To return as a tranquil soul,
Though you were left alone,
Though you had to lose.

Nothing is in vain,
Everything has its time.
Surrender, Be certain,
He whom you called hears you,
He whom you praised loves you,
He wishes to meet you,
There, in His paradise,
You become His guest,
Eternal, in His name.

(Bogor, October 1, 2018)

BIODATA PENULIS

Neneng Hendriyani, M.Pd lahir di Bogor 09 Agustus 1982. Guru Bahasa Inggris di SMKN 1 Cibinong sekaligus penulis buku ini sangat mencintai dunia sastra. Karya sastra yang telah diterbitkannya adalah adalah Antologi Puisi: Bogorku, Bogormu, Bogor Kita (2017), Antologi Kisah Guru Inspiratif: Jangan Berhenti Mengajar (2017), Antologi Seri Puisi: Menghidupkan Ruh Dewi Sartika Dalam Jiwa Para Guru (2017), Kumpulan Puisi Bogor (2017), Janji Firly (2017), Kumpulan Puisi Setangkup Rindu Dari Masa Lalu (2018), Antologi Puisi: Senyuman Lembah Ijen (2018), Antologi Puisi: Kunanti Di Kampar Kiri (2018), Antologi 50 Opini Puisi Esai Indonesia (2018), Antologi Puisi: Ilalang Di Atas Batu (Google Play Store, 2018). Untuk korespondensi sila hubungi WA: 085715773482, e-mail: nenghendri53@gmail.com.

Terbit di Bali Post